UMANISTRANIERI

“Pirotecnica”: scelsi questa parola per definire la campagna elettorale americana, a chiusura del pezzo “Dal Russiagate all’assalto al Congresso: crisi democratica e lotta per il potere nella sfida Biden-Trump“. Ero combattuto sull’opportunità dell’aggettivo: “pirotecnica” come spettacolare, avvincente; ma anche metafora dei “firecrackers“, i “mortaretti” uditi in Dealy Plaza nel 1963, quando il Presidente John F. […]

Al colpo di fucile la giovane sente il tonfo, si pianta smettendo di fuggire, si gira: vedendo l’amica immota, e il boia avvicinarsi, si inginocchia nella polvere, a mani giunte e tremante; la supplica per la vita dura qualche secondo, il tempo di udirlo ricaricare: il fucile è inclinato dall’alto verso il basso, verso il […]

La “Città sulla Collina”, l’immagine biblica che definisce l’eccezionalismo americano, non risplende più: negli ultimi anni è stata rabbuiata da sospetti di Presidenti illegittimi o delegittimati; inquinata da indagini criminali e perfino assediata con un assalto al Congresso. Donald Trump, il maneggione edonista vincitore delle elezioni nel 2016, è il catalizzatore delle ombre sulla democrazia […]

Il sole agostano inondava la marina di Lokva Rogoznica, villaggio turistico della Dalmazia; era il 2010 e con alcuni amici trascorrevamo le vacanze fra tuffi e grigliate di pesce. Ci sentivamo a “casa”, per merito della famiglia croata che ci aveva affittato l’appartamento; gentili e premurosi, si prodigavano per rendere il soggiorno indimenticabile. A me […]

Quando una canzone resta al top delle classifiche per 14 settimane filate, significa che è molto orecchiabile, ma non solo: ha un messaggio che arriva con immediatezza; e una bellezza in note, una verità in parole, che la gente sente a ogni ascolto. A sorprendere è che il singolo sia Kayleigh dei Marillion, una band […]

“Combattere contro il fascismo, per la libertà”: è il motivo per cui Eric Blair, giunto a Barcellona nel 1936 come aspirante cronista bellico, si arruolò tra i Repubblicani nella Guerra Civile spagnola; lo racconta nel reportage Omaggio alla Catalogna, pubblicato due anni dopo. Da quell’esperienza lo scrittore inglese, ancora lontano dalla fama, inizia il suo […]

Di seguito si propongono le traduzioni di due saggi di George Orwell: Tu e la Bomba Atomica e Riflessioni su Gandhi. Questo materiale è qui inteso come accompagnamento del saggio proposto su UmaniStranieri: “La traiettoria di Orwell su pacifismo, guerra ed era post-atomica“. Tu e la Bomba Atomica George Orwell – Titolo originale You and […]

Di seguito si propongono le traduzioni di due saggi di George Orwell: Il Mio Paese di Destra o Sinistra e Il Pacifismo e la Guerra; più una riflessione dell’autore a due anni di distanza dalla pubblicazione di Pacifismo e Guerra. Questo materiale è qui inteso come accompagnamento del saggio proposto su UmaniStranieri: “La Traiettoria di […]

Una coltre di nuvole gravava su Bergamo quel giorno di luglio 2020: davanti alla Chiesa di Sant’Antonio, nel quartiere Valtesse, il feretro dello zio Valentino, spentosi a 71 anni per una malattia terminale, era pronto per l’ultimo viaggio; amici e parenti si stavano ancora scambiando condoglianze e ricordi quando mi avvicinai all’addetto delle pompe funebri, […]

Da dove è spuntato il virus? Mentre ci chiudevamo in casa per evitare l’ondata di contagi, questa domanda, nel nostro inverno 2020, affollava la mente di ognuno. Una risposta venne da Spillover di David Quammen, un libro inchiesta del 2012 in cui l’autore segue i “cacciatori di virus”: biologi che esplorano gli habitat più selvaggi […]